25 października 2011

Tłumaczenie wywiadu.

Na facebooku dostałyśmy propozycję aby przetłumaczyć wywiady, no więc, mogę coś z tym zrobić ale nie obiecuję, że wszystko będzie idealnie : ) oczywiście będziemy się starały ale za niedociągnięcia przepraszamy. Jeżeli czegoś nie będziemy rozumiały będziemy starały się wywnioskować to z kontekstu : ) Dziś przetłumaczyłam bardzo szybko jeden z nowszych wywiadów z chłopakami tak więc :


Reporterka : Cześć chłopcy! Bardzo miło Was poznać.
Harry : Cześć, nam również miło cię poznać.
Reporterka : Dobrze się macie?
Louis & Liam : Tak, wszystko okej.
Reporterka : To wasz pierwszy raz w Niemczech?
Louis : Tak
Liam : Tak, to mój pierwszy raz.
Zayn : Nigdy nie byłem w Niemczech
Harry : Nie pamiętam, ale chyba już tu byłem.
Reporterka : Jak możesz nie pamiętać Niemiec?
Harry : Mój wujek tu mieszka.
Reporterka : To fajnie, gdzie dokładnie?
Harry : W Hamburgu.
Reporterka : Wszyscy kochamy waszę piosenkę, WMYB jest bardzo fajną piosenką. Więc co sprawia, że dziewczyna jest piękna według was?
Harry : Bycie wrażliwą, zalotną.
Liam : Dla mnie dziewczyna musi być urocza, troszkę nieśmiała, ale urocza.
Louis : Zabawna, (nie wiem co tutaj mówi), i takie tam..
Reporterka: Blondynki czy brunetki?
Niall : To bez znaczenia.
Reporterka: Naprawdę?
Zayn : To bez znaczenia, jeśli lubisz dziewczyną to nie ważne czy jest blondynką czy brunetką.
Reporterka : Zrobimy przerwę żeby zobaczyć wasze video.
Potraficie powiedzieć coś po niemiecku? Podejrzewam, że ty potrafisz?
Harry : Ymm... tylko 'Ich heiBe Harry..' *nazywam się Harry*
Liam : Ich liebe dich! *kocham Cię*
Niall : Ich liebe Deuchland *kocham Niemcy*
Reporterka : To najważniejsze rzeczy!
Louis: Te amo.. *kocham Cię po włosku*
Reporterka : Po niemiecku ...
Liam: Danke! *dziękuję*
Reporterka : Próbowaliście już jakiegoś niemieckiego jedzenia?
Chłopcy : Nie...
Louis : Jak byłem w Austrii to jadłem...
Reporterka : Co jadłeś? Sznycle?
Louis : O tak! To było bardzo dobre!
Reporterka: Tak, sznycle są dobre!
Niall : Co smacznego można tutaj zjeść?
Reporterka : ... (jakaś nazwa po niemiecku)
Niall : Co to?
Reporterka: Kiełbasa, dokładniej Wurst (to jest kiełbasa po niemiecku chyba)
Niall : O, tak!
Harry : Lubię Bockwurst! (to też jest rodziaj jakiejś niemieckiej kiełbasy)
Reporterka : Powinieneś spróbować.
Chłopcy, dziwne jest to, że wasz singiel jeszcze nie wyszedł w Niemczech a i tak jesteście znani, jak się z tym czujecie?
Niall : Oczywiście ludzie z Niemiec mogli zobaczyć nas w X-Factor, wszystko można znaleźć na youtube czy twitterze, to jest niesamowite jak wszystko rozwinęło się po X Factor.
Reporterka : Czy to sprawia, że czujecie się dumni?
Louis : Niesamowicie dumni, to szalona rzecz. Nie sądzę żebyśmy czuli się sławni ale to co mamy teraz jest nieprawdopodobne.
Reporterka : Ale jesteście bardzo znani w Anglii prawda?
Louis: ...
Reporterka : Robicie duży szum
Louis : Tak, mamy świetne wsparcie i świetnych fanów.
Reporterka : Przyzwycziliście się do krzyczących dziewczyn?
Harry : Nie sądzę żebyśmy się przyzwyczaili, to trochę dziwne. Wiesz, jeśli gdzieś idziesz nie spodziewasz się krzyczących ludzi, dla nas to wciąż dziwne. Ale wsparcie, które mamy jest wspaniałe.
Reporterka : A jak reagujecie na dziewczyny, które krzyczą?
Zayn : Ymmm... Mamy po 17 - 18 lat, Louis ma 19 lat, jest starszy więc ... Lubimy jak dziewczyny krzyczą, chcą robić sobie z nami zdjęcia, podpisy. To niesamowite! Jesteśmy młodymi chłopakami i po poprostu cieczymy się zainteresowaniem dziewczyn, to fajne.
Reporterka : Jesteście singlami?
Niall : Tak.
Zayn : Tak.
Harry : Tak
Louis : Taaak
Liam : Mam dziewczynę.
Reporterka : O, masz dziewczynę? BUU.. Nie, tylko żartowałam.
Jesteś w niej naprawdę zakochany?
Liam : Tak, ona jest świetna. To trudne bo mieszkamy w innych miejscach ale staramy się spotykać.
Reporterka : Jak długo jesteście razem?
Liam : 8 - 9 miesięcy.
Reporterka : Wszystkiego najlepszego.
Liam : Dzięki
Reporterka : One wszystkie są teraz smutne.
Liam : Przepraszam..
Reporterka : Macie jakieś sławne wymarzone dziewczyny?
Louis : Tak, jest wiele gorących gwiazd jak ... Harry?
Harry : Ymm.. Myślę że Emma Waston jest gorąca
Reporterka : Jesteś fanem Harrego Pottera?
Harry : Tak.
Liam : To właśnie dlatego nazywa się Harry.
Reporterka : Naprawdę?
Harry : Tak, mam bliznę na czole.
Reporterka : Gdzie?
*Louis wskazuje na szyję Harrego*
Reporterka : Ooooo, ktoś cię tutaj pocałował?
Zayn : Nie, to blizna!
Reporterka : Myślałam że to ... (nie wiem jak to się pisze )
Louis : Ja mu to zrobiłem ...
Harry : Czym jest ...
Reporterka : Coś co... nie wiem jak to się nazywa po angielsku..
Zayn : Malinka
Reporterka : O, tak! Więc to nie jest malinka?
Harry : Nie...
Reporterka : Inne sławne zauroczenia?
Niall : Demi Lovato.
Zayn : Ymm.. Megan Fox jest całkiem niezła.
Reporterka : A co z Tobą?
Louis : Natallie Portman.
Reporterka : Ciebie nie zapytam bo masz dziewczynę, lepiej żebyś nie odpowiadał.
Liam : Tak
Reporterka : To już koniec naszej rozmowy, miło że byliście naszymi gościmy, trzymam za was kciuki! Pa!
Chłopcy : Pa!
No więc to tyle, jeszcze raz przepraszam za niedociągnięcia, jak wyszukacie jakieś błędy to dajcie znać : ) piszcie w komentarzach lub na naszej facebookowej stronie (ONE DIRECTION POLAND) jakie wywiady chciałybyście przeczytać. Pozdrawiamy : )

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz